Mark Wahlberg spotted at his F45 Training gym in Medford, works out with Mayor Breanna Lungo-Koehn